外国人の古民家住まい手さんのイベントに行きました

こんにちは。
輝建設のコハラです。

先週の日曜日、
静岡県と愛知県の県境あたりで
行われていた古民家のイベントに
行ってきました。

日本で日本の古民家に住んでいる方々が
中心となっていろんな催しが
開催されていたのですが、

多くの方が集まっていらっしゃいました。

日本国内だけでなく
なんと外国に移築された方なども
参加されていて

いろいろな発表や
座談会などがあって
大変興味深かったです。

主に英語での発表だったのですが、
記憶の残ったフレーズがこちら。
Handmade is unique.

手作りは唯一のものです。
手作りのものは同じのものがない。

とかそんな感じが直訳になるのですが、

手仕事品は特別！　って感じでしょうか。

日本語だとなんか周りくどい
説明文みたいになりますが、
英語で３語でいわれると
なんか心に残りました。